Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Welke behoorden [hier] voor u tegenwoordig te zijn, en [mij] te beschuldigen, indien zij iets hadden tegen mij. |
| Steph | ους δει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς με |
| Trans. | ous dei epi sou pareinai kai katēgorein ei ti echoien pros me |
| Alex | ους εδει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς εμε |
| ASV | who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me. |
| BE | And it would have been better if they had come here to make a statement, if they have anything against me. |
| Byz | ους δει επι σου παρειναι και κατηγορειν ει τι εχοιεν προς με |
| Darby | who ought to appear before thee and accuse, if they have anything against me; |
| ELB05 | es waren aber etliche Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas wider mich hätten. |
| LSG | C'était à eux de paraître en ta présence et de se porter accusateurs, s'ils avaient quelque chose contre moi. |
| Pesh | ܐܠܐ ܐܢ ܕܫܓܫܘ ܐܢܫܝܢ ܝܗܘܕܝܐ ܕܐܬܘ ܡܢ ܐܤܝܐ ܐܝܠܝܢ ܕܘܠܐ ܗܘܐ ܕܢܩܘܡܘܢ ܥܡܝ ܩܕܡܝܟ ܘܢܩܛܪܓܘܢ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܗܘܢ ܀ |
| Sch | die sollten vor dir erscheinen und Anklage erheben, wenn sie etwas wider mich hätten. |
| Web | Who ought to have been here before thee, and object if they had aught against me. |
| Weym | They ought to have been here before you, and to have been my prosecutors, if they have any charge to bring against me. |
